Zoya Svetova, de 62 años, periodista, es parte de una familia de Moscú con una historia de casi un siglo de activismo y castigos impuestos por el gobierno en Rusia.
Fue honrada en 2018 con el Premio Magnitsky de Derechos Humanos, que lleva el nombre de una abogada rusa apolítica y asesora fiscal que murió después de ser golpeada en prisión, y más recientemente recibió la Legión de Honor, el mayor mérito de Francia. Fue entrevistada antes de la invasión rusa de Ucrania y nuevamente el 2 de marzo.
-Sus padres y abuelos fueron llamados “enemigos del pueblo”. Su hijo, Tikhon Dzyadko, editor en jefe de TV Rain (Kanal Dozhd), el único canal de televisión independiente en Rusia, acaba de abandonar el país con su familia por temor a un arresto inminente. Eso fue el mismo día en que se ordenó que Rain saliera del aire, y en el quinto aniversario de un registro de 10 horas en su departamento por parte de las autoridades rusas. ¿Ser “enemigos del pueblo” forma parte de alguna manera de la tradición de su familia?
Zoya Svetova, de 62 años, periodista rusa y ganadora del Premio Magnitsky de Derechos Humanos de 2018. Foto: vía The New York Times.
-Hace poco escribí al FSB (Servicio Federal de Seguridad de Rusia, el sucesor del KGB soviético) solicitando los registros de mi abuela, que cumplió cinco años en un campo de trabajos forzados en Arkhangelsk, en el extremo norte de Rusia, porque estaba casada con un “enemigo de el pueblo”, mi abuelo Grigory Friedland, historiador de la Revolución Francesa en la Universidad Estatal de Moscú. Fue arrestado durante las purgas estalinistas y ejecutado en 1937. Ella pasó cinco años allí y quiero leer su expediente.
Mi madre, Zoya Krakhmalnikova, disidente de la década de 1980 soviética, también pasó un año en la cárcel y cinco en el exilio en Siberia, donde mi padre, Feliks Svetov, se unió a ella después de cumplir un año en la cárcel.
Hay un continuo aquí. Todavía no soy digna de tal título. (Risas.) Pero ya veremos.
El gobierno francés me dio una orden de la Legión de Honor. Vladimir Putin también es miembro de esta orden, aunque él tiene el gran honor y yo soy solo un pequeño chevalier (caballero). Podría despertarme y encontrarme proclamada enemigo del pueblo. Eso es posible.
-¿Cuál fue el supuesto crimen de tus padres?
-Eran disidentes y activistas religiosos. Mi madre coleccionaba textos religiosos. Escribieron libros que se produjeron en Occidente, en Alemania. La KGB decidió que se trataba de propaganda antisoviética. Los libros de mi madre trataban sobre la fe, la creencia. Es difícil entender que se trataba de la misma fe ortodoxa que ahora se observa ampliamente en Rusia. Tus lectores no lo entenderán. Incluso los rusos no pueden entender esto: ser encarcelados por tales libros.
El estado de ánimo contra la guerra en Rusia está creciendo, eso es un hecho, dice Svetova. Foto: AFP
-¿Tus padres te criaron como disidente?
-Mis padres nunca trataron de controlar mi comportamiento. Simplemente vi cómo vivían y seguí su ejemplo. Y cuando me casé, a los 23 años, mi esposo Viktor Dzyadko —murió hace año y medio— formaba parte de la misma multitud que mis padres; mismas interpretaciones, mismos principios. Cuando se trataba de criar a nuestros cuatro hijos, hicimos lo mismo.
Entonces, cuando en febrero de 2017 hubo un allanamiento de 10 horas en mi departamento, el mismo en el que estoy sentada ahora, toda la familia vino a apoyarme. En ese momento, como miembro de un comité oficial, Prison Watch, visitaba regularmente las prisiones rusas, incluida Lefortovo en Moscú, donde mi madre estuvo encarcelada 40 años antes. Lo hice durante ocho años, visitando las prisiones de Moscú todas las semanas. Y creo que al FSB no le gustó mucho que dijera la verdad sobre las condiciones. Los que realizaron el cateo me preguntaron directamente: ¿Por qué vas a las cárceles a ver terroristas y espías?
-¿Por qué recibiste el Premio Magnitsky?
-Cuando me enteré de la muerte de Sergei Magnitsky, decidí profundizar en la historia: obtuve muchos detalles, escribí 20, 30 artículos e iba a escribir un libro. Después de la muerte de Magnitsky, mi objetivo se convirtió en salvar a los enfermos. Como miembro de Prison Watch, presentamos informes oficiales, pero mis artículos en New Times fueron más efectivos. Los hombres que dirigían la prisión se suscribieron a la revista y pidieron: ‘Por favor, no escriban mal sobre nosotros’. No querían complicaciones por la mala publicidad y, a veces, los presos eran liberados después de mi artículo.
-Pero hay muchas personas exitosas en Rusia, incluidos sus propios hijos (Filipp Dzyadko, el mayor, es fundador de un popular sitio web educativo, Arzamas; Timofey escribe para un periódico de negocios, RBK; Tikhon dirigió TV Rain). ¿No les da el sistema de Putin amplias oportunidades de desarrollo?
-Es una ilusión. En las cárceles vi a decenas de empresarios en un caso fabricado. El país está dirigido por una mafia, tal vez no directamente en el sentido estadounidense. Puedes vivir y prosperar, pero en cierto punto te cruzas en el camino de alguien y te vas. Tome Magnitsky. Era auditor de Hermitage Capital, ganaba mucho dinero, era un patriota que nunca se involucró en política. Pero luego escribió a las autoridades fiscales exponiendo la corrupción, eso fue todo, lo encarcelaron, lo mataron. En sus celdas vi a ex gobernadores, alcaldes, fiscales, empleados estatales. Hoy vienes con una orden de allanamiento. Mañana usted mismo será registrado, desnudado, arrojado a una celda.
Moscú, plagada de rumores alarmantes
-Hace unas semanas, dijo que su mayor temor no era por su propia seguridad sino por la guerra, y que los líderes occidentales y europeos tenían que encontrar una clave para que Putin la evitara porque sería lo peor que le podría pasar a Rusia, tu familia, a los ucranianos y al mundo. ¿Viste venir esto?
-Incluso en mis peores pesadillas, no podía imaginar al ejército ruso atacando ciudades ucranianas. Es realmente aterrador. Moscú está plagada de los rumores más alarmantes: desde la posible detención de opositores y periodistas hasta la proclamación de la ley marcial el viernes cuando será imposible salir del país. Todas las mañanas espero un registro en mi departamento y no siempre duermo en casa.
-¿Tiene alguna esperanza?
-El estado de ánimo contra la guerra en Rusia está creciendo, eso es un hecho. Aquí hay solo un ejemplo: la petición en línea contra la guerra obtuvo más de un millón de firmas en siete días. Eso es realmente mucho, y obviamente estas no son solo voces de la oposición. Todos los días, los activistas toman las calles de Moscú, San Petersburgo y otras grandes ciudades. Durante siete días de guerra, más de 6.000 personas fueron detenidas. Para Rusia es mucho.
c.2022 The New York Times Company
